LOG BOOK

 第3集

저승사자: 짐은?

陰間使者：行李呢？

도깨비: 낮에도 물어봤잖아.

鬼怪：你早上不也問過了嗎？

저승사자: 자꾸 듣고 싶어서 그래. 행복해지니까. 문자왔다.

陰間使者：我想多聽兩遍，會讓我感到很幸福。來短信了。

도깨비: 아니야 초인종 소리야. 60년만에 처음이네.

鬼怪：不是，是門鈴，六十年來還是第一次呢…

저승사자: 뭐?

陰間使者：什麼？

도깨비: 내가 방금 뭐라고 그랬냐?

鬼怪：我剛才說什麼了？

저승사자: 누구도 초인종을 누르지 않아

陰間使者：我們家沒有人會按門鈴的。

도깨비: 왜 그래? 무섭게. 투시해봐.

鬼怪：你幹嘛啊？讓人怪害怕的，你透視一下看看。

저승사자: 나 못하는데.

陰間使者：我不會。

도깨비: 무슨 저승사자가 투시도 못하냐?

鬼怪：什麼陰間使者，連個透視都不會？

저승사자: 지는?

陰間使者：那你呢？

~잖아

“不是…嗎”， 表示理由、確認、強調肯定、提議，用於口語體，陳述聽者已知道的資訊。

e.g. 오늘 비가 오겠네요. 하늘을 좀 보세요.구름이 끼었잖아요. 今天要下雨吧。你看天空中不全是雲嘛。

여행을 하니까 기분 전환이 되잖아요? 出來旅遊，心情不是變好了嗎？

~만에

“時隔多久後”、“多久以來”、“多長時間之內” ，用在時間名詞後，表示某件事情發生以後過了一段時間又發生。

e.g. 연애한지 5년 만에 결혼했어요. 戀愛五年後結婚了

얼마만에 한국에 다시 오셨어요? 時隔多久來的韓國？

單詞

낮 (n.): 白天，白晝

무섭다 (adj.): 害怕，恐懼

e.g. 오해할까 무섭다. 怕引起誤解。 

劇本部分轉載滬江韓語