LOG BOOK

그대라는 세상 名為你的世界 - 윤미래 尹美萊 

作曲 : 이유진

作詞 : 한준

새로운 세상 문이 열려있죠

新世界的大門敞開著

그대 안에 있네요

你就在裡面啊

한걸음 넘어 눈이 부시게

邁進一步 光芒耀眼地

펼쳐진 세상이 날 반기죠

展現的世界歡迎著我

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

想靠近你的身邊 依偎你懷裡

머물고 싶죠 그대라는 세상에

想要停留在 名為你的世界

I owe you I miss you

I need you I love you

영원토록 그대 품에

在你懷裡直到永遠

하루하루가 새롭게 다가와

一天一天嶄新地到來

내 맘 설레게 하죠

讓我心動不已

꿈에 그리던 그대 있으니

因為有曾在夢中想像的你

두려운 떨림도 웃게 하죠

讓懼怕的顫抖都露出笑容

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

想靠近你的身邊 依偎你懷裡

머물고 싶죠 그대라는 세상에

想要停留在 名為你的世界

I owe you I miss you

I need you I love you

영원토록 그대 품에

在你懷裡直到永遠

난 아직 모르는 게 많죠

我還有很多不懂的東西

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

讓我看到你的世界 你的心吧

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

到我身邊來 握住我的手好嗎

사랑할게요 이 세상이 변해도

我會愛你的 哪怕這世間變遷

I owe you I miss you

I need you I love you

영원토록 그대 품에

在你懷裡直到永遠

~토록

“到…的程度…”. 用於名詞，數詞後 。

e.g. 이/그토록 這/那程度

어려움이 이토록 많을 줄은 몰맀다. 沒想到困難竟如此之多

그토록 보고 싶었던 바다에 갔다. 我去了一直很想去的海邊。

너는 그토록 먹고도 또 밥이 먹고 싶니? 
= 너는 그 정도로 먹고도 또 밥이 먹고 싶니? 
= 너는 그렇게 먹고도 또 밥이 먹고 싶니? 

= 你吃這麼多了，還要吃嗎?

~도록

表示所到達的程度。也可表示目的，類似於“……，以便……”。用於動詞, 形容詞後。

e.g. 우리는 밤깊도록 이야기를 나누었다. 我們交談，一直談到深夜。

잊어버리지 않도록 날마다 연습합시다. 為了不忘記，我們每天練習。

나무가 잘 자라도록 물을 무어 주세요. = 나무가 잘 자랄 수 있게 물을 무어 주세요. 為了讓樹木好好生長，請澆水。

-(으)니

(1) " 因為 " 表示原因、理由、根據。

e.g. 모든 준비가 되었으니 아무 때 시작아여도 좋습니다. 一切都準備好了，什麼時候開始都行。

아버지,이 책은 내용도 좋고 값도 싸니 사다 주십시오. 爸爸，這本書內容也好，價錢也便宜，給買一本吧。

(2) 表示進行了前一動作，知道了後面的事情。這時，它前面不能加時制詞尾，終結謂語往往用表示回想的終結詞尾或過去式。

e.g. 밖으로 나가보니 거기에 사람들이 많이 모였더라.  出外一看，那兒聚集了很多人。

單詞

펼쳐지다 (v.): 展開。舉行。

e.g. 책이 바람에 펼쳐지다.  書被風吹開。

무대에서 다채로운 공연이 펼쳐지고 있다.  舞臺上正在進行精彩的演出。

머물다 (v.): 停留，逗留。“머무르다”的略語。

e.g. 한참 머물렀다가 떠났다.  呆了一會兒走了。

설레다 (v.): 起伏，激動。搖動，搖晃。

e.g. 오랫동안 헤어졌던 가족과 다시 만날 걸 생각하니 가슴이 마구 설레었다.  即將和久違的家人團聚了，他的心早已激動萬分。