LOG BOOK

 

詞：G-DRAGON/T.O.P/태양

曲：G-DRAGON/전용준

編曲：서원진/24

 

영원할 줄 알았던 사랑도 저물고

以為會永遠的愛情也就此逝去

이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요

本以為觸手可及的朋友也離我而去
나이가 들어서 나

大概因為年歲增長的我

어른이 되나 봐요

已經成為了大人了吧

왜 이렇게 불안할까

為何如此感到不安呢

 

사람들은 오늘도 과거에 머물고

人們今天也依舊停留在過去

세상은 나 없이도 잘 돌아가네요

世界就算沒有我也依舊順利運轉

아직은 어려서 나

還是很年幼的我

철이 안 드나 봐요

大概還是沒有懂事吧

왜 이렇게 바보 같을까

為何如此像傻子

 

아무것도 없이 그저 행복해하던 때가

那曾經一無所有只是感到幸福的時候

엊그제 같은데 그래

記憶猶新仿佛只是前天一般

너무 멀리 와버렸어 난

已經走得太遠的我

기억이 안 나

已經記不起來

모든 게 처음이라

一切都是第一次

서툴고 설레이기만 해

一切都只是感到生疏又滿滿激動

그 시절 기억들이

那時候的那些回憶

아직도 꿈만 같은데 난

我依舊還是覺得如夢

지금 어디로 가는지

如今又是去向何方

 

나는 이 노랠 부르며 너에게 돌아갈 거야

我唱著這首歌 要回到你身邊啊

아름다웠던 그댈

曾經如此美麗的你

다시 볼 수 있다면

若是能再次見面的話

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤을 출 거야

要跟你聽著這首歌 跳最後一隻舞啊

이 순간을 기억해

記住這個瞬間

언제까지라도

無論何時都好

Just one last dance

 

희미한 불빛이 되어 별들 사이로

在點點繁星之間 成為 模糊的火光

너 또한 이 별이 되어 손짓하네요

你也變成這顆星 向我揮手

혼자가 되어서 나

我就此孤獨一人了

외로워 보이나요

看起來很孤單嗎

왜 이렇게 눈물이 날까

為何會如此流淚呢

 

아무것도 없이 그저 행복해하던 때가

那曾經一無所有 只是感到幸福的時候

엊그제 같은데 그래

記憶猶新仿佛只是前天一般

너무 멀리 와버렸어 난

已經走得太遠的我

기억이 안 나

已經記不起來

 

모든 게 처음이라

一切都是第一次

서툴고 설레이기만 해

一切都只是感到生疏又滿滿激動

그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난

那時候的那些回憶 我依舊還是覺得如夢

지금 어디에 있는지

如今又是身處何處

 

나는 이 노랠 부르며 너에게 돌아갈 거야

我唱著這首歌 要回到你身邊啊

아름다웠던 그댈

曾經如此美麗的你

다시 볼 수 있다면

若是能再次見面的話

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤을 출 거야

要跟你聽著這首歌 跳最後一隻舞啊

이 순간을 기억해

記住這個瞬間

언제까지라도

無論何時都好

Just one last dance

 

음악은 계속해서 흐르고

音樂依舊還在流淌

여기 너를 기다리고 있는 나에게 기회를 줘

請給在這裡等待著你的我機會

 

제발 단 한 번만

拜託就一次

 

부디 약속할게

一定跟我約定

 

그리 길지는 않을 테니

應該不會太久太遠

 

나는 이 노랠 부르며

我唱著這首歌

 

나는 이 노랠 부르며
我唱著這首歌

너에게 돌아갈 거야

要回到你身邊啊

아름다웠던 그댈

曾經如此美麗的你

다시 볼 수 있다면

若是能再次見面的話

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤을 출 거야

要跟你聽著這首歌 跳最後一隻舞啊

이 순간을 기억해
記住這個瞬間

언제까지라도

無論何時都好

Just one last dance

 

너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤

與你手牽手 跳舞的昨晚

찬란히 빛이 나는

璀璨閃耀奪目的

아름다운 One last smile

如此美麗的 One last smile

빨주노초 알 수 없던 황홀경

赤橙黃綠無從了瞭解的別有洞天

내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려

跟我所看所感知的世界全然不相襯

 

너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤

與你手牽手 跳舞的昨晚

찬란히 빛이 나는

璀璨閃耀奪目的

아름다운 One last smile

如此美麗的 One last smile

빨주노초 알 수 없던 황홀경

赤橙黃綠無從了瞭解的別有洞天

내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려

跟我所看所感知的 世界全然不相襯

 

~（으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다

表示“以為……，早知道……”，“沒想到……”，後面使用過去時制詞尾。

e.g. 오늘 비가 올 줄 알았다. 我以為今天會下雨。

이별이 이렇게 괴로울 줄 몰랐어. 我沒想到離別是如此痛苦。

~（으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알다/모르다

表示“知道/不知道……”，後面使用現在時制詞尾。

e.g. 당근이 몸에 좋은 줄 알아요. 그렇지만 먹기 싫어요.
我知道胡蘿蔔對身體好。可是不喜歡吃。

나는 승용차를 운전할 줄 모르다. 我不會開轎車。

 

~(으)며

表示並列，或同時進行多個動作“邊…邊…“

e.g. 이것은 사과이며 저것은 감이다 這是蘋果, 那是柿子

걸으며 노래하다 邊走邊唱 (這時它前面不加時制詞尾。)

 

~(으/이)ㄹ 테니(까)

表示意志 (前半句子的主語通常是第一人稱，後半句子的主語通常是第二人稱) ，或推測 ( 前半句子的主語可以是第一、二、三人稱，後半句子的主語可以和前邊一樣也可以不一樣)

e.g . (내가) 금방 올 테니까 기다려.  我馬上去，你等一下。 

제가 청소할 테니까 엄마는 쉬세요. 我來清掃，媽媽休息吧。 

e.g. (내가) 내일 바쁠 테니까 아마 못 갈 거예요.  我明天估計很忙，可能不能去了。 

시험이 어려울 테니까 열심히 공부해야 해요. 考試可能很難，要好好學習了。 

 

單詞

저물다 (adj.): (季節、年頭、人生)過去，逝去

e.g. 어느덧 한 해가 저물어 간다. 一晃一年快要過去了。

 

마저 (adv.): 連。都。

e.g. 너마저 나를 떠나는구나. 連你也離我而去。

 

그저 (adv.): 還是。光，只。

e.g. “요사이 어떻게 지내니?” “그저 그래.” “最近過得怎麼樣?”“還是那樣。”

넌 그저 잠만 자는구나. 你就知道睡。

 

엊그저께 (n., adv.): 幾天前，前兩天

그저께 (n.): 前天

 

서툴다 (adj.): “서투르다”的略語

서투르다 (adj.): 不熟練，生疏，笨拙。陌生。冒失。

e.g. 서투른 영어로 말하다. 用生硬的英語說話。

 

또한 (adv.): 也，同樣。而且。

e.g. 바느질도 잘하고 또한 음식도 잘한다. 針線活做得好，而且飯菜也做得好。

 

부디 (adv.): 千萬，務必。

e.g. 부디 잊지 마세요. 千萬不可忘記。

 

 

歌詞部分轉載滬江韓語