LOG BOOK

詞：남혜승/박진호

曲：남혜승/박진호

編曲：남혜승/박진호

Where I am

Who I am

감옥같은 이 쓸쓸함

如同監獄般的孤寂

많은 사람들이 지나갔지만

雖然很多人擦肩而過

모두 나를 지나가기만 했던 이 곳

可所有人都只是擦肩而過 從這裡

Where I am

Who are you

Who are you

감출 수 없는 기쁨

無法掩飾的喜悅

미친듯 세상을 뒤집어 찾던

像瘋了一樣在世上搜尋

꿈에서조차 움켜쥐고 있던 그대

就連做夢也緊握的你

Where are you

내가 꼭 찾아낼께

我一定會找到你

내가 널 알아볼께

我一定會認出你

니가 있는 곳 어디든

無論你在哪裡

모습이 어떻든

是什麼模樣

꼭 알아볼게

我都一定會認出你

내가 꼭 기억할께

我一定會記得你
내가 널 바라볼께

我一定會期盼著你
니가 없는 곳에서도

即使是你不復存在的地方
수많은 해가 져도

即使經過無數次的日落
잊지 않을께

一定不會忘了你

너의 말투 표정 하나까지

還會把你的語氣甚至表情
담아갈께

裝進心裡

흐린 하늘 멈춘 구름

陰沉的天際 靜止的雲朵
왜 모든게 두려울까

為什麼會對這一切感到害怕
너와 있는 시간이 느려지고

和你在一起的時間變得緩慢
자꾸 멀어질 니 손을 붙잡고 있어

總是去抓住漸行漸遠的你的手
I beg for life

내가 꼭 찾아낼께

我一定會找到你
내가 널 알아볼께

我一定會認出你
니가 있는 곳 어디든

無論你身在何處
모습이 어떻든

是什麼模樣
꼭 알아볼게

我一定會認出你

내가 꼭 기억할께

我一定會記得你
내가 널 바라볼께

我一定會期盼著你
니가 없는 곳에서도

即使是你不復存在的地方
수많은 해가 져도

即使經過無數次的日落
잊지 않을께

一定不會忘了你

내가 널 이렇게 꼭 안고 있으면

若我就這樣緊緊抱住你的話
자꾸 모두 잊어 버리게 돼

總是必須要將這一切忘記
내가 돌아가야 하는곳

在我要回去的那個地方

내가 꼭 찾아낼께

我一定會找到你
내가 널 알아볼께

我一定會認出你
니가 있는 곳 어디든

無論你身在何處
모습이 어떻든

是什麼模樣
꼭 알아볼게

我一定會認出你

내가 꼭 기억할께

我一定會記得你
내가 널 바라볼께

我一定會期盼著你
니가 없는 곳에서도

即使是你不復存在的地方
수많은 해가 져도

即使經過無數次的日落
잊지 않을께

一定不會忘了你

너의 말투 표정 하나까지

還會把你的語氣 甚至表情
담아갈께

裝進心裡

~조차

表示”連......也......”，最基本的事/人也......，用於不合心意，不滿意，意料之外（否定）的情況。有“包含”的意思。

e.g. 한국 사람에게조차 어려운 역사문제를 어떻게 외국인이 풀 수 있어요? 對於連韓國人都困難的歷史問題，外國人怎麼能解開呢？

~까지

表示”連......也......”，表示範圍，涉及到“那兒”，可用於肯定的情況，也可用於否定的情況。

e.g. 우리가 영화를 보고 저녁까지 먹고 돌아왔어. 我們看完電影，連晚飯也吃了才回來。

單詞

쓸쓸하다 (adj.): 冷清，荒涼，淒涼，寂寞，孤寂。陰沉。

e.g. 혼자 객지에 있어도 쓸쓸하지 않다.  一個人在外地也不感到孤寂。

감추다 (v.): 隱藏。掩飾。消失。

e.g. 당황한 마음을 감추지 않다.  沒有遮掩心中的恐慌。

움켜쥐다 (v.): 抓住。掌握。

e.g. 권력을 움켜쥐다. 掌握權力。

바라보다 (v.): 看。希望。臨近。

e.g. 어머니는 아들이 성공하기를 바라보고 살아왔다.  媽媽活到現在就是指望兒子成功。

흐리다 (adj.): 渾濁。模糊。陰沉。

e.g. 차창이 흐려서 밖이 잘 안 보인다. 車窗模糊看不清外邊。