LOG BOOK

第5集

도깨비: 이게 검 좀 본다고 오냐오냐 해줬더니? 아주 그냥!

鬼怪：就因為你能看到劍，陪你笑臉，還得寸進尺！

지은탁: 참나...내가 누구 때문에 이 점이 생기고, 누구 때문에 귀신을 보는데요?

池恩倬：我真…我是因為誰才有這顆痣，因為誰才能看到鬼的？

도깨비: 낙인 뭐 예쁘기만 하구만.

鬼怪：烙印不是挺好看的。

지은탁: 어머?! 아저씨 지금 내 머리카락 쳤어요? 어.. 그러니까 가슴에 검이 꽂히지.. 사람이 이런게 꽂히는데 다  이유가 있다니까요.

池恩倬：天啊？！大叔你剛才是拽我頭髮了？啊，所以你的胸前才插著劍吧…人被插這種東西都是有理由的。

도깨비: 너 어떻게 사람 아픈데를 이떻게 콕콕 찔러. 사이코 패스야?

鬼怪：你怎麼可以這麼使勁戳別人的痛處，心理變態嗎？

지은탁: 아저씨는 뭐, 처음부터 안그랬는줄 알아요? 너는 도깨비 신부가 아니다. 소문에 살지 말고 현실에 살아라. 자기는 콕콕 안찌르고 되게 푹신푹신했는 줄 아나봐.

池恩倬：大叔以為你從一開始不是這樣的嗎？你不是鬼怪新娘，不要活在傳聞中活在現實裡吧。還覺得自己不夠用力，戳得很溫柔啊。

도깨비: 너 위해서 얘기한거잖아. 너 위해서.

鬼怪：我是為了你才說的啊，為了你！

지은탁: 나 위할거면 남친이나 내놔요. 알바, 이모네, 남친. 무슨 수호신이 이래. 안 이뤄어졌잖아요. 남친!

池恩倬：如果是為了我好，倒是先給我找個男朋友啊。兼職，姨媽家，男朋友。什麼守護神這樣啊，還沒實現啊，男朋友！

도깨비: 여기 있잖아. 니 남친!

鬼怪：不是在這裡嘛，你的男朋友！

지은탁: 여기 어디요? 여기 어디?!

池恩倬：這裡在哪？在哪？！

도깨비: 여기! 니 앞에! 나!

鬼怪：這裡！你面前！我！

지은탁: 어... 미쳤나봐. 남친이래. 참나 누구맘대로, 나 좋아해? 치.. 어이없어...

池恩倬：瘋了吧，居然說男朋友。誰同意了，喜歡我嗎？切…不可理喻…

도깨비: 900년 만에 실언이군. 따지자면 남친이 아니라 남편인데, 가서 소상히 정정을 해야하나? 몹시 곤란하군.

鬼怪：900年來第一次說錯話。說起來，應該是丈夫而非是男朋友，應該去仔細糾正嗎？真讓人困擾啊。

~(는/ㄴ)다니까

表示話者向別人告訴事實，或對某種事情的看法，跟在動詞、形容詞後面，一般用在句子的結尾。

e.g. 정말 사랑한다니까, 왜 내 마음을 몰라줘? 我是真的愛你，為什麼不理解我的心呢?

걱정하지마, 내가 한다니까. 別擔心，我會做的。

單詞

오냐오냐하다 (v.): 總是哄著/慣著。

e.g. 막내라고 오냐오냐했더니 너무 버릇이 없다.  因為是老么總是慣著，一點規矩都沒有。

그러니까 (adv.): 因此，所以。就是說。

e.g. 토양은 수분과 양분을 함유하고 있다. 그러니까 식물이 생장할 수 있다. 土壤裡含有水分和養料，所以植物能生長。

찌르다 (v.): 刺，戳。刺激。

e.g. 그의 말이 정곡을 찌르다.  他的話擊中了要害。

이루어지다 (v.): 組成，構成。實現，達成。

e.g. 각이한 성격이 이루어지다.  形成不同的性格。

이루어질 수 없는 사랑.  難以實現的愛情。

따지다 (v.): 計較。追究。分辨。

e.g. 사고 원인을 따져 묻다.  盤問事故發生的原因。

이제 와서 잘못을 따진들 무슨 소용이 있나?  到現在論是非，又有什麼用!

몹시 (adv.): 非常，極為。

e.g. 몹시 추운 날.  很冷的天。

劇本部分轉載滬江韓語