LOG BOOK

[藍色大海的傳說 OST Part.4]

하현우 - 설레이는 소년처럼

河鉉雨 - 如少年般悸動不已

作詞：신해철

作曲：신해철

編曲：영광의 얼굴들 & 조용호

설레이는 소년처럼

如同激動的少年般

얼굴을 붉힌 내 모습

我羞紅的模樣

너에게 들킬 것만 같아 망설이며

感覺快被你察覺 猶豫不決

너의 얼굴 몰래 훔쳐보네

偷偷地看著你的臉

바람 결에 흩날리는 머리칼

隨風飄揚的髮絲

새로 반짝이는 눈빛

閃閃發光的眼神

잠이 들 때마다 생각하던

每當入睡時 就會想起

이슬처럼 맑은 너의 모습

你那如露水般清澈的模樣

눈부신 태양 아름다운 너

耀眼陽光般美麗的你

난 이제 더 바랄 것이 없지만

我現在已別無他求

사랑한다고 말해버리면

若說出愛你的話

넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

仿佛你就會笑著離去

처음 만난 순간부터

從初次見面的瞬間開始

꿈꾸어 왔던 우리가 함께 할 미래의 행복은 벌써부터

我就已夢想我們未來會一起幸福地生活

내 마음속에 그려지지만

在心裡描繪出來

너의 얼굴 한 곳에는

你的面容

언제나 내가 느끼지 못하는

總是會有我感覺不到的

어두운 슬픔과 그늘들이 가슴 속을 무겁게 해

深沉的悲傷和陰影使我心情沉重

눈부신 태양 아름다운 너

耀眼陽光般美麗的你

난 이제 더 바랄 것이 없지만

我現在已別無他求

사랑한다고 말해버리면

若說出愛你的話

넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

仿佛你就會笑著離去

깨어지기 쉬운 유리 조각처럼

好比容易破碎的玻璃似的

이 모든 행복이 불안한 건 왜

這一切的幸福都使我感到不安 為什麼

설레이는 소년처럼

如同激動的少年般

얼굴을 붉힌 내 모습

我羞紅的模樣

너에게 들킬 것만 같아 망설이며

感覺快被你察覺 猶豫不決

너의 얼굴 몰래 훔쳐보네

偷偷地看著你的臉

눈부신 태양 아름다운 너

耀眼陽光般美麗的你

난 이제 더 바랄 것이 없지만

我現在已別無他求

사랑한다고 말해버리면

若說出愛你的話

넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

仿佛你就會笑著離去

눈부신 태양 아름다운 너

耀眼陽光般美麗的你

난 이제 더 바랄 것이 없지만

我現在已別無他求

~부터

“從…”，”由…”。

e.g. 처음부터 끝까지.  自始至終。

나는 그날 이후부터 불편함을 느꼈다. 我從打那天就覺得不舒服

單詞

망설이다 (v.): 躊躇，猶豫，遲疑。

e.g. 그 임무를 맡아야 하는지 여전히 망설이고 있는 중이네. 是否要接受那項任務，我還在猶豫著呢。

맑다 (adj.): 清澈，清新，明亮。

e.g. 하늘이 맑아지고 있다.  天漸晴。

백옥인 양 티 없이 맑은 동심.  白玉般純潔無瑕的童心。

어둡다 (adj.): 昏暗。暗淡。不諳。(顏色)深。 (人的表情、性格等)陰沉。

e.g. 방안이 어두워서 아무것도 보이지 않는다. 屋裡黑，什麼也看不清。

그는 경제에 어둡다. 他不懂經濟。

그는 종일 어두운 얼굴을 하고 있다. 他整天陰沉著臉。

깨어지다 (v.): 破，砸，毀。破滅，破裂。被突破。

e.g. 화기애애한 가정 분위기가 깨어지다.  和和氣氣的家庭氛圍被破壞了。 

기록이 깨어지다.  打破紀錄。