LOG BOOK

第2集

지은탁: 그게 알아요? 떨어지는 단풍을 잡았으면…

                            지금 잡았어요? 빨리 버려요.

池恩倬：你知道那個嗎？如果抓住正在掉落的楓葉……

                              你抓住了嗎？快點扔掉。

김신: 왜 그래야 되는데?

金信：為什麼要扔掉？

지은탁: 떨어지는 단풍잎을 잡으면 같이 걷던 사람이랑 사랑이 이뤄진단 말이에요.

池恩倬：若抓住掉下來的楓葉，會和一起走的人產生愛情的。

김신: 솔찍히 말해봐! 너 방금 지어낸거지?

金信：你說實話！這是你臨時編造的吧？

지은탁: 아니거든요.

池恩倬：才不是呢。

김신: 나 사랑한다며?

金信：你不是說愛我嗎？

지은탁: 아저씨 도깨비에요?

池恩倬：大叔，你是鬼怪嗎？

김신: 아니야.

金信：不是。

-다며

終結詞尾: 確認聽過的事情，表示反問， 有時候稍帶挖苦之意。“-다면서”的縮略形式。

e.g. 매운 음식을 싫어한다며?     你不是說討厭吃辣嗎？

單詞

떨어지다 (v.): 掉落，下降，疏遠

e.g. 값이 떨어지다.   物價下跌。

            정이 떨어지다.   感情疏遠了。

이루어지다 (v.): 實現，完成

e.g. 꿈이 이루어지다.   夢想成真。

            각이한 성격이 이루어지다.   形成不同的性格。

지어내다 (v.): 編造，強作

e.g. 거짓말을 지어내다.   編造謊言。

            억지웃음을 지어내다.   強作笑臉。

劇本部分轉載滬江韓語