LOG BOOK

作曲 : 朴容仁/박주희
作詞 : 朴容仁

지친 하루를 마치고
結束了疲憊的一天
집에 돌아왔을때
回家的時候
이상하게 낯선 기분
出現了奇怪的陌生心情

뭔지모를 어지러움과
不知為何頭暈目眩

알 수 없는 이 답답함
沒有理由的壓抑感
지금 이대로도 괜찮을까
照這樣下去也沒關係嗎

하루이틀 지나 일주일
一天 兩天 一星期
시간은 흐르는데
時間無情劃過
나는 하늘만 보네
而我只呆望著天上
아무 생각없는 사람처럼
像大腦空空的人一樣

스스로 나를 자책하고
獨自一人內疚著
비웃으며 있자니
並嘲笑著自己
점점 비참해지는
漸漸變得悲慘
너없이 초라한 나
淒涼的我身邊沒有你

너를 간절히 원하지만
雖然懇切地渴望你在
더 기대할 수 없을 때
但無法有更多期盼
수많은 감정앞에
面對這無數的感情
뭘 해야할까
我該做什麼呢

하루이틀 지나 일주일
一天 兩天 一星期
시간은 흐르는데
時間無情劃過
나는 하늘만 보네
而我只呆望著天空
아무 생각없이
什麼都不想

그리워 니가 또 그리워
想念你 又想念你
젖은 눈을 감아도
就算閉上被淚水沾濕的眼睛
자꾸 니가 생각나
也總是想起你
너도 나와 같은 기분일까

你也跟我是一樣的心情嗎

널 사랑하고 싶지 않다는
“我不想愛你了”
소원만큼이나
這個心願 對我來說
부질없는 바램
像徒勞的期望一樣
난 자꾸 하게 돼
我總是只想繼續愛你

~(으)ㄹ 때

“…的時候”，表示時間的名詞。過去的事發生的時候"~(으)ㄹ 때"可替換成"-았/었을 때"。

e.g. 저는 어릴 때 꿈이 의사였어요. 我兒時的夢想是當醫生。

~ (을)ㄹ 수 없다

“不能”、“不可以”、“不得”

e.g. 배가 너무 거북해서 참을 수가 없어요. 肚子太難受，不能忍受。

“할수없이 ”表示“沒有辦法，只得…”的意思。

e.g.그는 빚을 갚느라고 할수없이 집까지 팔아버렸다.  他為了還債，只得連房子都賣掉。

~ 대로

“按照/ 依照…”、“就照著…的樣子”的意思。

e.g. 보신 대로 말씀하세요. 請看到什麼就講什麼。

그의 뜻대로 되었다.  她如願以償了。

以~는 대로的形式出現，與“자마자”用法及意思相似，表示“立即”、“一…就…”的意思，但是裡面還是有“按照…的樣子”這一層意思在裡面。

e.g. 도착하는 대로 연락해 줘. 你到了之後就（馬上）聯繫我哦。

單詞

지치다 (v.): 疲乏。厭倦。

e.g. 종일 이삿짐을 날랐더니 지쳐서 밥맛도 없다.  搬了一天的家，累得沒了胃口。

스스로 (adv.): 自己。自願。自然而然。

e.g. 남이 곤난이 있을 때 스스로 남을 돕다.  別人有困難時，主動去幫助。

시간이 지나면 문제가 스스로 해결될 것이다.  時間一過問題會自然解決的。

비웃다 (v.): 嘲笑。說風涼話。

e.g. 아무런 근거 없이 남을 비웃다.  平白無故地嘲笑別人。

간절히 (adv.): 懇切地。迫切地。

e.g. 간절히 기도하다.  殷切祈禱。 

부질없다 (adj.): 沒用。徒勞無益。

e.g. 부질없는 일.  毫無意義的事。