LOG BOOK

鬼怪的心裡話

第5集

도깨비: 스물아홉의 너는 계속 환하구나. 하지만 니 옆에 나는 없구나. 나의 생은 결국 불멸을 끝냈구나. 내 죽음뒤에 그 시간의 뒤에 앉아 있는 너는 내가 사라진 너의 생은 나를 잊고 완벽히 완성되었구나. 나는 사라져야 겠다. 예쁘게 웃는 너를 위해. 내가 해야하는 선택. 이생을 끝내는 것.

鬼怪：29歲的你還是如此明朗。但是，你身邊卻沒有我啊。我的此生最終還是結束了永生。待我死去，過了許多年後的你，我消失後你將我遺忘，結束得很完美。我應該消失吧，為了笑得如此開心的你，我該做出的選擇，就是結束此生。

第6集

도깨비 鬼怪：

생이 나에게로 걸어온다.

生向我走來。

죽음이 나에게로 걸어온다.

死亡向我走來。

생으로 사(死)로

從生向死，

너는 지치지도 않고 걸어온다.

你毫不猶豫地向我走來，

그러면 나는 이렇게 말하고야 마는 것이다.

那我只好如此說道。

서럽지 않다.

我不委屈。

이만 하면 되었다.

這樣就可以了。

된 것이다.

可以了。

하고...

如此說道…

~을/를 위해(서) : 加在名詞之後

~기 위해(서) : 加在動詞詞幹之後

“為了”的意思，表示後半句動作的目的。

e.g. 소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요. 為了寶貴的皮膚而買了天然化妝品。

살을 빼기 위해서 운동을 열심히 해요. 為了減肥正在努力做運動。

~에게

“給””向”，表示前面的名詞是動作所涉及的物件。

e.g. 아이들에게 간식을 줍니다. 給孩子零食。

單詞

환하다 (adj.): 明亮。開朗。鮮明。清楚。清秀。

e.g. 근심에 싸여 있던 그녀의 얼굴이 요즘 들어 훨씬 환해졌다.  總是愁眉苦臉的她最近明朗多了。

하지만 (adv.): 但是。

e.g. 고맙다. 하지만 나는 받을 수 없다.  謝謝，但我不能要。

서럽다 (adj.): 悲傷。委屈。冤枉。

e.g. 그마저 내 마음을 몰라주니 너무나도 서럽다.  連他也不理解我，太讓人傷心了。

劇本部分轉載滬江韓語